关岛东南2605号热带风暴“黑格比”(05W.Hagupit) - 逐渐西行，环流小巧

桑美和伊欧凯

Asdfghjtyuinh 发表于 2026-5-6 20:49
黑格比的音译竟然和大陆相同

是的，森拉克也有翻译成森垃克的，但读音一致。HKO、SMG和CMA翻译的名字并不是100%一致，CWA差别就更多了

红豆棒冰冰

Asdfghjtyuinh 发表于 2026-5-6 20:49
黑格比的音译竟然和大陆相同

我印象中，现在港澳地区的译名和内地是一致的，台湾地区的译名才有时存在差异，比如这次就翻译为“哈格比”

红豆棒冰冰

红豆棒冰冰 发表于 2026-5-6 20:42
NRL显示12Z风速又降回30kt

NRL显示12Z风速又升回35kt，并调整了定位

05W HAGUPIT 260506 1200 7.1N 145.7E WPAC 35 1003

红豆棒冰冰

ECMWF 06Z系集

eoj329

桑美和伊欧凯 发表于 2026-5-6 20:54
是的，森拉克也有翻译成森垃克的，但读音一致。HKO、SMG和CMA翻译的名字并不是100%一致，CWA差别就更多了 ...

黑格比算是曾對廣東帶來嚴重影響，但未曾除名的颱風之一，大概率又活一世。
這個譯名港澳2000年用到現在。

红豆棒冰冰

FNV3 1000成员 06Z系集

红豆棒冰冰

As of 8:00 PM today, 06 May 2026, the Low Pressure Area (LPA 05a) being monitored inside the Philippine Area of Responsibility (PAR) is "UNLIKELY" to develop into a tropical depression within the next 24 hours.
Meanwhile, the Tropical Storm  "HAGUPIT" (formerly LPA 05b) is being monitored outside the PAR.
All are advised to monitor updates from DOST-PAGASA.

红豆棒冰冰

今天晚间ASCAT风场扫描