请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 857|回复: 36

[交流学习] 中式英语Chinglish合集,保证笑喷

[复制链接]

19

主题

590

回帖

1349

积分

强热带风暴

想要呆毛的天然呆小魔女(〃∀〃)

积分
1349
发表于 2024-6-10 23:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 理可的呆萌呆毛 于 2024-6-10 23:29 编辑

Google Translate is God
Post the people use Chinese grammar style to write English photo



正確寫法:Alipay is unavailable

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
Cure up Rapapa,明天一定會更好!

19

主题

590

回帖

1349

积分

强热带风暴

想要呆毛的天然呆小魔女(〃∀〃)

积分
1349
 楼主| 发表于 2024-6-10 23:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 理可的呆萌呆毛 于 2024-6-10 23:22 编辑



正確寫法:No need to tap the Octopus Card

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
Cure up Rapapa,明天一定會更好!

19

主题

590

回帖

1349

积分

强热带风暴

想要呆毛的天然呆小魔女(〃∀〃)

积分
1349
 楼主| 发表于 2024-6-10 23:25 | 显示全部楼层


正確寫法:The fridge is out of use

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×

点评

好喜欢翻译成BAD啊  发表于 2024-6-11 06:23
Cure up Rapapa,明天一定會更好!

19

主题

590

回帖

1349

积分

强热带风暴

想要呆毛的天然呆小魔女(〃∀〃)

积分
1349
 楼主| 发表于 2024-6-10 23:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 理可的呆萌呆毛 于 2024-6-10 23:45 编辑



正確寫法:Hope to see you again

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
Cure up Rapapa,明天一定會更好!

12

主题

1548

回帖

2013

积分

强热带风暴

上海地区气象爱好者

积分
2013
发表于 2024-6-11 06:23 | 显示全部楼层
请香处  Please Perfume Area

正确翻译:我也不知道是啥,但用please肯定是错的
我数过了,从初二五班到初三一班,一共384步;
384在气象爱好者群体中,是大饼和不可能的象征;
而我不知道,这究竟是永不还是永恒……
——九零一五零

6

主题

188

回帖

426

积分

热带低压

积分
426
QQ
发表于 2024-6-11 08:48 | 显示全部楼层
GOOD GOOD STUDY, DAY DAY UP
LONG TIME NO SEE
这俩是最经典的

点评

“好久不见”现在已经算是正确的英语了  发表于 2024-6-12 03:57
发表于 2024-6-11 18:50
绷  发表于 2024-6-11 10:55
天文,气候爱好者

3

主题

39

回帖

281

积分

热带低压

积分
281
发表于 2024-6-11 11:34 | 显示全部楼层
GJ229 发表于 2024-6-11 08:48
GOOD GOOD STUDY, DAY DAY UP
LONG TIME NO SEE
这俩是最经典的

典中典,上高中的时候老师经常开这个玩笑

19

主题

473

回帖

5357

积分

论坛版主-副热带高压

追逐繁星的孩子

积分
5357
发表于 2024-6-11 13:10 | 显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×

点评

笑喷了  发表于 2024-6-11 18:50
忍俊不禁  发表于 2024-6-11 17:19

3

主题

24

回帖

158

积分

资深会员-热带辐合带

积分
158
发表于 2024-6-11 16:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 spidyl2009 于 2024-6-11 16:55 编辑

一位新加坡叔叔跟我講的笑話:

老闆:你今天內一定要交貨!
你:這。。。
老闆:CANNOT ALSO MUST CAN!
浪子心聲 作詞:許冠傑/黎彼得 作曲:許冠傑
難分真與假 人面多險詐 幾許有共享榮華 簷畔水滴不分差
無知井裡蛙 徒望添聲價 空得意目光如麻 誰料金屋變敗瓦
命裡有時終須有 命裡無時莫強求
雷聲風雨打 何用多驚怕 心公正白璧無瑕 行善積德最樂也
命裡有時終須有 命裡無時莫強求
人比海裡沙 毋用多牽掛 君可見漫天落霞 名利息間似霧化

3

主题

24

回帖

158

积分

资深会员-热带辐合带

积分
158
发表于 2024-6-11 17:27 | 显示全部楼层
20年前住台北華西街夜市附近某飯店,浴室内有如此英文提示:

Please be care of ship in bathroom.

請小心船隻?把slip串錯成ship了。

其實,Caution! Slippery floor. 已足夠。
浪子心聲 作詞:許冠傑/黎彼得 作曲:許冠傑
難分真與假 人面多險詐 幾許有共享榮華 簷畔水滴不分差
無知井裡蛙 徒望添聲價 空得意目光如麻 誰料金屋變敗瓦
命裡有時終須有 命裡無時莫強求
雷聲風雨打 何用多驚怕 心公正白璧無瑕 行善積德最樂也
命裡有時終須有 命裡無時莫強求
人比海裡沙 毋用多牽掛 君可見漫天落霞 名利息間似霧化
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|TY_Board论坛

GMT+8, 2024-6-25 17:55 , Processed in 0.043159 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表